No matter how many times I tried new fonts, I've always got back to the basics, the old and simple ones that I was using in the first place, till I started using Roboto Mono [1]. This is a free and great font for terminal and editors. I am using it for years now.

[1] https://fonts.google.com/specimen/Roboto+Mono