Apparently[1] virtio-fs wasn't mainlined in Linux until 5.4, which was rolled last November. I thought it had been mainlined years ago. That helps to explain why support is lacking everywhere.

[1] https://kernelnewbies.org/Linux_5.4