This is beyond optimistic updates (which twitter also has plenty of issues with - you'll reply to your tweet and it'll jump immediately to two replies, but on refresh just show your one).