Didn't know it can do that (in iterm2 works nicely).

My favourite use of gnuplot, over ssh, is to plot ascii, just like the presented tool does. Just use

  set terminal dumb size `tput cols` `tput lines`