Ran into the same issue recently implementing managed AppleIDs. I couldn't believe it.

No way to purchase >5GB of iCloud storage for staff using these IDs

WTF!? Is anyone aware of a workaround for this?