> And I'd like to be able to create applications that run without shipping the entire Smalltalk VM.

There's always a javascript vm... https://squeak.js.org/