> maybe I'm cynical but I think it's selecting for moderately or reasonably dishonest, the dishonesty of the median

I feel like that's accurate. After all, I did describe it as "fairly" dishonest, not "very" or "extremely" dishonest.

Lying on personality tests is definitely an average, socially expected amount of dishonesty.