You have to click a square of land first, and then space will add a building (or whatever you cycle to with the arrows).

(Edit: at least in fantasy mode. I haven't yet worked out what to do in reality mode.)