The lack of a corporate entity behind Jellyfin makes a big impact on the quality of their streaming clients. On some platforms they work flawlessly, on others there are excellent third party clients, and some platforms don't attract a lot of open source devs and provide a lacking experience.

Jellyfin split off from Emby years ago, which does have a commercial side. Perhaps their Apple TV client is better?