>I've certainly not seen any evidence of an AI generating something not based on its training set.

There is plenty of evidence for this. You have to be blind not to realize this. Just ask the AI to generate something not in it's training set.