Yes essentially. I've got a few resources cobbled together over the last few years but it'd be really nice to have this reference (my Spanish isn't the best, and running to the translator for a definition can be a little annoying). Also to share with fellow learners/apprentices I know. There are a couple of classes out there (which are actually geared more toward the ceremonial/icaro language, not purely conversational Shipibo, which is a bit simpler as you don't need to worry as much about conjugation and other complexities) which I might look into eventually.
(Fwiw I've accumulated a couple years worth of dieta under my belt and am well aware of the restrictions! It's indeed very fascinating, been pretty serious about it the last few years and I've barely scratched the surface)
Couldn't you use your smartphone and Google Lens (on Android, Google app on iOS includes Google Lens functionality) to translate the Spanish to English?
FYI - Lens on Android does in-place language translation including attempting to use the same/similar font that the original language is written/printed.
Unfortunately, I don't think Lens can be used in an automated batch translation mode to convert an entire book/multiple pages
(Fwiw I've accumulated a couple years worth of dieta under my belt and am well aware of the restrictions! It's indeed very fascinating, been pretty serious about it the last few years and I've barely scratched the surface)